水の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2363

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがスマイから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が歩いていると激しい渇きに襲われ、井戸に降りて水を飲んだ。そして外に出ると、一匹の犬が息を切らし、渇きのあまり湿った土を舐めているのを見つけた。男は『この犬も私と同じほどの渇きに苦しんでいるのだ』と言い、再び井戸に降りて靴に水を満たし、それを口にくわえて這い上がり、犬に水を飲ませた。アッラーは彼の行いを称え、彼をお赦しになった。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、家畜に対しても報奨はあるのでしょうか?」彼は言われた。「生きているすべての命に対して、報奨があるのだ。」ハンマード・ブン・サラマとアル=ラビーウ・ブン・ムスリムも、ムハンマド・ブン・ズィヤードから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

喉の渇いた動物を助けることで、アッラーの赦しを得られることがある。

難解な語句の解説
あえぐ

ここでは、ひどい喉の渇きによる、速く苦しそうな呼吸。

生きた肝臓

あらゆる生き物を指すアラビア語の表現。

学者たちの見解

学者たちは、動物の世話は崇拝行為となり、報いを受けることがあると、この伝承から導いています。その報いは誠実な慈悲に結びついており、その男性は自らの行いによって赦されました。このハディースは動物を粗末に扱ってよいという許可ではありません。動物の必要や福祉に配慮することは、引き続き人の責任です。

今日への教訓
  1. 暑い時期には、人の世話に頼る動物のために、清潔な飲み水を用意しましょう。
  2. 喉が渇いたり困窮したりしている動物を助け、けがや病気がある場合は適切な支援を求めましょう。
  3. 誰にも見られていないときも、誠実に善行を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。