Sahih al-Bukhari、ハディース 2365
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
イスマーイールが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ある女が猫を閉じ込め、餓死させたために罰せられ、地獄に入った。アッラーが最もよくご存知であるが、アッラーはその女に言われた。「お前はそれを閉じ込めた時、餌も水も与えなかった。また、それを放して地の虫を食べさせることもしなかった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物を閉じ込める者は、食べ物と水を与え、自由を確保する責任を負います。
動物を閉じ込めたり拘束したりして、自分で食べ物を探せない状態にすること。
猫が屋外で自分で見つけられる小動物やその他の食料源。
古典の学者たちは、この伝承から、動物を大切に扱うべきこと、そして動物を飼育・管理する者は必要な食べ物と水を与えなければならないことを導き出しています。その世話をする能力がない、あるいは意思がない者は、動物を解放するか、世話のできる人に引き渡すべきです。学者たちは、動物を故意に放置することを重大な罪とみなしています。このハディースは、アッラーに対する重い責任について警告しています。
- 飼っている動物には毎日、十分な食べ物、新鮮な水、安全な場所を用意しましょう。
- 動物の世話を続けられなくなったら、責任ある世話人に引き渡すか、安全な方法で解放しましょう。
- 動物の苦しみを深刻に受け止め、動物が放置されているのを見たら行動しましょう。