Sahih al-Bukhari、ハディース 2366
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・アズィーズが私たちに語り、アブー・ハーズムから、サフル・ブン・サアド(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ある時、Allahの使徒ﷺのところに飲み物が入った器が運ばれ、使徒はそれを召し上がった。その時、使徒の右側には一人の少年が座っており、彼は出席者の中で最も若かった。一方、左側には長老たちが座っていた。使徒ﷺは言われた。『少年よ、私が長老たちに先に差し上げることを許してくれるか?』すると少年は答えた。『Allahの使徒よ、あなたからいただける私の取り分を、誰かに譲ることは決してできません。』そこで、使徒ﷺはその少年に飲み物を手渡された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
少年は右側に座っており、自分の順番を譲らなかったため、優先されました。
その場にいた人々が順番に飲んだ飲み物の容器。
少年は預言者 ﷺ の右側に座っており、配る際には右側の人が優先されました。
学者たちはここから、左側に年長者が座っていても、飲み物を配る際には右側の人から始めるべきだと導いています。預言者 ﷺ はこの順序を変えるため、少年に礼儀正しく許可を求めました。少年が順番を譲らなかったとき、預言者 ﷺ はその権利を尊重して杯を渡しました。これは、定められた順序と許可を得ることの大切さの両方を示しています。
- 飲み物を配るときは、別の順序に同意してもらわない限り、まず右側の人に渡しましょう。
- 誰かの順番や権利を別の人に譲ってもらう前に、礼儀正しく許可を求めましょう。
- 年少者の意思を真剣に受け止め、その権利を公平に扱いましょう。