Sahih al-Bukhari、ハディース 2367
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、グンダルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼はムハンマド・ブン・ズィヤードから伝えた。後者は言った。「私はアブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――が預言者ﷺから次のようにおっしゃるのを直接聞いたと述べたのを耳にした。『私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。復活の日、私はある者たちを私の水飲み場から追い払うであろう。それは、見知らぬラクダが私有の水飲み場から追い払われるのと同様である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、預言者 ﷺ は自らの池から人々を追い払う。
復活の日に預言者 ﷺ が持つ池で、信者たちが水を飲みます。
群れに属さず、そのため水飲み場から遠ざけられるラクダ。
池に近づいたり、そこから水を飲んだりできないようにすること。
古典の学者たちは、池を来世に実在するものと理解し、伝承されたとおりに受け止めています。彼らは、追い払われる人々を、預言者 ﷺ の導きから逸れた人々と結びつけていますが、この本文は彼らが具体的に誰なのかを述べていません。このハディースは、共同体に属しているだけでは、預言者 ﷺ の道を堅持することの代わりにはならないと警告しています。
- 礼拝と信仰において預言者 ﷺ の導きを守り、根拠のない宗教的慣行を加えないようにしましょう。
- クルアーンと真正なスンナに照らして、自分の習慣や信念を定期的に見直しましょう。
- 復活の日に揺るぎない信仰を保ち、池にたどり着けるよう、アッラーに祈りましょう。