Sahih al-Bukhari、ハディース 2376
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードが語り、ヤフヤー・ブン・サイードが語った。彼は言った。「私はアナス――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺはバーレーンの土地の一部をアンサールに分配しようとなさった。するとアンサールは言った。「あなたが私たちのムハージルーンの兄弟たちにも私たちと同じものを分配してくださるまで、私たちは受け取りません」と。そこで預言者ﷺは言われた。「私の後、あなたたちは優遇される人々を見るであろう。だから、私と出会うその時まで忍耐せよ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは同胞を自分たちより優先し、忍耐するよう勧められました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの援助者たち。
信仰のためにメッカからメディナへ移住したムスリムたち。
財産や恩恵を分配する際、特定の人々を優先すること。
学者たちは、この伝承から、アンサールがムハージルーンにも同等の取り分を与えるよう求めたことに、同胞愛と自己犠牲が表れていると説いています。預言者 ﷺ が忍耐を促したことは、分配が平等でないとき、信仰者はすぐに自分の利益を求めるべきではないと教えています。統治者は財産を公正に分配すべきですが、忍耐は不正を容認する理由にはなりません。分配はイスラームの規則に従わなければなりません。
- 自分にも利益があるときでも、他の人に公平な取り分を与えましょう。
- 分配の際に同胞の利益にも言及し、具体的に支えましょう。
- 困難にあっても忍耐しながら、公正な扱いを求めましょう。