Sahih al-Bukhari、ハディース 2377
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
ライスがヤヒヤー・ブン・サイードから、さらにアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺはアンサールを呼び寄せ、バーレーンの土地の一部を与えようとされた。すると彼らは言った。「アッラーの使徒よ、もしそうなさるなら、私たちのクライシュ族の兄弟たちにも同様の証書をしたためてください。」しかし、預言者ﷺにはそれだけの余裕がなかったため、こう仰せられた。「私の後、あなた方は人々の身びいきを目にするであろう。だから、私と再会するまで忍耐しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールは兄弟愛から分け与え、忍耐するよう諭されました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを迎えた、メディナの援助者たち。
移住者たちを含む、メッカのムスリムたちが属していた部族。
資源の分配において、他の人々がより多く受け取ったり、優先されたりすること。
学者たちは、この伝承から、アンサールが自分たちの利益よりもメッカから来た兄弟たちを優先したことを読み取っています。預言者 ﷺ の言葉は、指導者が資源を不均等に分配するときには忍耐が必要であると教えています。忍耐を促すことは、不正を認めることではありません。分配は公正に行われるべきであり、権利の主張はイスラームの規則に従って判断されるべきです。
- 自分が大切に思う資源や機会を、ほかの人にも心から分け与えましょう。
- 分配によって不利益を受けたときは、忍耐強く対応し、懸念を正当な方法で伝えましょう。
- 決定を下す際には、ほかの人の利益も考慮し、兄弟愛を行動で示しましょう。