水の分配 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2375

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 水の分配
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが彼らに告げた。イブン・シハーブが私に告げ、それはアリー・ブン・フサイン・ブン・アリーから、その父フサイン・ブン・アリーから、さらにアリー・ブン・アビー・ターリブ――アッラーよ彼らを嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。「バドルの日の戦利品として、私は一頭のシャルーフ(老齢の雌ラクダ)を得た。そしてアッラーの使者ﷺも私にもう一頭のシャルーフを下さった。ある日、私はアンサールの一人の男の家の門の前で二頭を休ませた。イズヒル草を積んで売り、その代金でファーティマとの結婚披露宴の費用に充てようとしたのである。私にはバヌー・カイヌカー族の金細工師が同行していた。その時、ハムザ・ブン・アブドゥル=ムッタリブはその家で酒を飲んでおり、歌姫がそばにいた。彼女は歌った。『おおハムザよ、あの肥えたシャルーフたちをいかがなさいませんか』するとハムザは剣を持って二頭のところへ行き、そのコブを切り落とし、脇腹を裂き、肝臓の一部を取り出した。」私はイブン・シハーブに尋ねた。「コブからも取ったのですか。」彼は答えた。「彼はコブを切り落として持ち去ったのだ。」イブン・シハーブは言った。アリー――アッラーよ彼を嘉したまえ――は続けた。「私はこの恐ろしい光景を見て、預言者ﷺのもとへ行った。その時、ザイド・ブン・ハーリサがご一緒だった。私が事情をお伝えすると、預言者ﷺはザイドを連れて外に出られ、私も同行した。預言者ﷺはハムザのところに入り、彼を叱責された。するとハムザは目を上げて言った。『お前たちは、私の先祖たちの奴隷にすぎないではないか』そこでアッラーの使者ﷺは後ずさりして、彼らの前から退出された。これは酒の禁止以前のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーのラクダは、飲酒が禁じられる前の酒宴で損なわれました。

背景と伝承の経緯

アリーは、バドルの戦利品から得たラクダを2頭所有しており、ファーティマとの結婚式の食事に使う草を運ぶために使おうとしていました。酒宴の最中、ハムザがそのラクダを切り裂きました。預言者 ﷺ はそのことをたしなめました。本文によれば、この出来事は飲酒が禁じられる前に起きました。

難解な語句の解説
イズヒル

メッカでさまざまな用途に使われた、香りのよい草。

バヌー・カイヌカーウ

メディナのユダヤ人部族。この話に登場する金細工師はこの部族に属していました。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、この話が酩酊の有害な結果を示すと同時に、出来事が飲酒禁止前に起きたことを明確にしていると指摘します。預言者 ﷺ はラクダを損なったことを非難し、ハムザをたしなめましたが、酒のために彼が言葉を十分に制御できていないように見えたため、その場を離れました。また法学者たちは、持ち主の許可なく財産を損なったり使用したりしてはならないという教訓を導いています。補償に関する詳細な規則は、状況や法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 他人の財産を損なわず、何かを使う前には許可を求めましょう。
  2. 争いが起きたら、まず距離を置き、さらなる被害を防ぐ方法を選びましょう。
  3. 判断力を損なうものが、行動や人間関係にどのような害を及ぼすかに注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。