Sahih al-Bukhari、ハディース 2378
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3その父、Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、ムハンマド・ブン・フライフが語り、彼は言った。「私の父が私に語った。ヒラール・ブン・アリーから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から。預言者ﷺは仰せられた。『ラクダの権利の一つは、水辺で搾乳されることである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラクダは水場で搾乳するべきです。
所有者や世話をする人が守るべき、動物に対する世話の責任です。
動物が水を飲める場所です。
学者たちは、この伝承から、イスラームは動物への適切な世話を命じ、その利用にあたって動物の必要を考慮することを導き出しています。水場で搾乳すれば、その後ラクダが水を飲めるため、この言葉は家畜への慈悲と慎重な扱いを強調しています。
- 搾乳後に動物が十分な飲み水を得られるようにしましょう。
- 動物の世話や利用にあたって、その必要と福祉を考慮しましょう。
- 家畜を慈悲深く扱い、適切な世話を責任として受け止めましょう。