Sahih al-Bukhari、ハディース 2388
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、アブー・シハープがアル=アアマシュから、彼がザイド・ブン・ワフブから、彼がアブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「私は預言者ﷺとご一緒していた。預言者ﷺがウフド山をご覧になると、『この山が私にとって金に変わったとしても、借金の返済のために取っておく1ディナールを除き、3日以上手元に1ディナールたりとも残しておくことは望まない』とおっしゃった。さらに、『財産の多い者こそ、来世での報いが少ないのである。ただし、あちらこちらへと財産を費やす者は別である』と言われ、アブー・シハープは前方、右、左へと手で示し、『そのような者は少ないのだが』と付け加えられた。それから預言者ﷺは『あなたがたはその場に留まりなさい』と言われ、そう遠くないところへ進んで行かれた。私が声を聞き、そこへ行こうとしたが、『私が戻るまでその場に留まりなさい』というお言葉を思い出し、踏みとどまった。預言者ﷺがお戻りになると、私は『アッラーの使徒ﷺよ、私が聞いたあの音は何だったのでしょうか』と尋ねた。預言者ﷺは『何か聞こえたのか』と問われ、私が『はい』と答えると、『ジブリール(彼に平安あれ)が私のところに来て言った。「あなたのウンマのうち、アッラーに何も配さないまま亡くなる者は誰でも、楽園に入るであろう」と』とおっしゃった。私が『たとえこれこれの罪を犯したとしてもですか』と問うと、預言者ﷺは『そうだ』とお答えになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーへの信仰は、惜しみなく与えることと、負債を返済することを伴います。
貨幣として用いられた金貨。
アッラー以外のものを神として崇拝したり、神の属性を他者に帰したりすること。
アッラーの御満悦を求めて、善い目的や許された事柄にお金を使うこと。
学者たちは、この伝承から、財産を多く持つこと自体が功徳なのではなく、その使い方も報奨に関わると導き出しています。財産を惜しみなく、かつ許された方法で使う人は、ここで述べられた警告を免れることができます。負債の返済に充てる金銭についての例外は、金銭上の義務を果たすことが優先されると強調しています。結びの部分は、アッラーに同位者を配することなく死んだ人は、最終的に楽園に入ると示しています。しかし、これは罪を犯してよいという免罪符ではありません。この伝承によって悔悟と服従の義務がなくなるわけではないからです。
- 無理のない計画を立て、困窮している人々に定期的に財産を分け与えましょう。
- 未返済の負債のためにお金を確保し、期日どおりに返済しましょう。
- アッラーのみを崇拝することを守り、その慈悲への希望を悔悟と善行への励みにしましょう。