Sahih al-Bukhari、ハディース 2387
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラー・アル=ウワイスィーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、サウル・ブン・ザイドから、アブー・アル=ガイスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「人々の財産を返済するつもりで受け取る者は、アッラーがその者に代わって返済してくださる。しかし、それを浪費するつもりで受け取る者は、アッラーがその者を破滅させるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
借金を誠実に返済する意図を持つ人には、神の助けがもたらされます。
金銭を借りたり、その他の方法で他人から資金を受け取ったりすること。
損害を受けたり、アッラーの定めによって困難に陥ったりすること。
古典の学者たちは、この伝承から、債務を負う際の意図は非常に重要だと導いています。誠実に返済する意思のある人はアッラーの助けを望むことができますが、意図的な欺きや浪費は厳しく戒められています。誠実な意図があっても、債務者には自分の能力に応じて努力し、債権者に正直に状況を伝え、借金を返済する義務があります。スンナ派の四法学派はいずれも、負っている権利を果たす義務を認めています。この伝承は、そこに伴う道徳的責任と、信頼に値する意図の大切さを強調しています。
- 誠実な返済計画を立て、自分の能力の範囲内で借りましょう。
- 金銭的に困難な状況になったら、債権者に早めに正直に相談しましょう。
- 借りたお金は預かった権利として扱い、不要なことに使わないようにしましょう。