Sahih al-Bukhari、ハディース 2389
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
アフマド・ブン・シャビーブ・ブン・サイードが伝えた。父が伝え、ユーヌスから引用した。イブン・シハープは述べた:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語った。彼は言った:アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「もし私にウフド山ほどの金があったとしても、借金の返済のために取っておく分を除いて、そのうちの何かが三日以上私の手元に残ることを私は喜ばないであろう。」サーリフとウカイルもズフリーからこのハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、借金の返済に必要な分を除き、財産を手元に残すことを好まれませんでした。
メディナ近郊の山。このたとえは、非常に大量の金を強調しています。
期限どおりに返済するため、支払うべき金額を確保しておくことです。
学者たちは、この伝承から、寛大さや財産への執着を手放すことは称賛に値する一方、借金を返済することは明確な責任であると説いています。この言葉は預言者 ﷺ の特別な寛大さを表すものであり、財産を3日以内にすべて与える一般的な義務を定めたものではありません。債務者は、期限の来た支払いに十分な資金を確保すべきです。その具体的な規則については、法学者たちが各法学派の中で論じています。
- 借金の返済資金を確保し、約束どおり期限内に返済しましょう。
- 経済的に可能なときは、金銭的な責任をおろそかにせず、他者と分かち合いましょう。
- 財産の価値は、所有額だけでなく、それをどれほど責任をもって寛大に扱うかによっても判断しましょう。