貸借、返済、財産凍結、破産 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2393

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貸借、返済、財産凍結、破産
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンがサラマから、サラマがアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ある男が預けていた特定の年齢のラクダを返してもらうため、預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは『彼に返しなさい』とおっしゃった。人々は同じ年齢のラクダを探したが、それより一歳年上のラクダしか見つからなかった。預言者ﷺは『それを彼に与えなさい』とおっしゃった。するとその男は『あなたは私に十分に返してくださいました。Allahもあなたに十分にお報いくださいますように』と言った。預言者ﷺはおっしゃった。『あなたがたの中で最も優れた者は、借金を返す際に最も立派に振る舞う者である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、借りた額より多く返済しました。

難解な語句の解説
特定の年齢のラクダ

負債として返すことになっていた、定められた年齢区分のラクダ。

最善の方法で返済する

負債を丁寧かつ完全に返し、債権者にも良く接すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、債務者は期限を守り、適切な方法で負債を返済すべきだと導いています。契約上の義務を超えるものを、あらかじめ条件として定めずに自発的に返すことは称賛に値します。その上乗せは義務づけられていないため、利息には当たりません。このハディースは、債権者が自らの権利を求めてよいことも示しています。

今日への教訓
  1. 借りた金銭や物品は、期限どおりに全額返しましょう。
  2. 返済時に自発的に何かを上乗せしたり、より良いものを返したりするのは、あらかじめ合意された条件でない限り差し支えありません。
  3. 双方が権利を把握できるよう、貸借の内容と返済期限を明確に決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。