Sahih al-Bukhari、ハディース 2394
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
ハッラードが私たちに語り、ミスアルが私たちに語り、ムハーリブ・ブン・ディサールが私たちに語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ジャービルは言った。「私は預言者ﷺのところへ行った。その時、預言者ﷺはマスジドにいらっしゃった。(ミスアルは、ジャービルが『午前中だったと思う』と言ったと述べている。)すると預言者ﷺは、『2ラクアの礼拝を行いなさい』とおっしゃった。当時、預言者ﷺには私への借金があったが、それを完済してくださり、さらにおまけまでくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルの借金を返済し、さらに上乗せして与えました。
立礼、礼拝中の屈曲、平伏などからなる礼拝の一単位。
ある人が別の人に返済すべき金額。
学者たちは、借金を慎重かつ寛大に返済するのが望ましいと、この伝承から導いています。上乗せ分は任意の贈り物であり、あらかじめ定められた条件ではありません。債権者に利益を与えることを合意していた場合は、別の法的判断の対象となります。また、ラカアを二回行うよう促していることから、モスクに入る際の礼拝への配慮も読み取れます。
- 借金は期限どおりに返済し、債権者に親切に接しましょう。
- 返済時に上乗せすることをあらかじめ条件として合意してはいけません。
- モスクに入ったら、礼拝の時間を取りましょう。