Sahih al-Bukhari、ハディース 2392
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
ムサッダドがヤヒヤーから、ヤヒヤーがスフヤーンから伝えた。スフヤーンは言った。「サラマ・ブン・クハイルが私に語った。彼はアブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。ある男が預言者ﷺのところへ来て、ラクダの返済を求めた。するとアッラーの使者ﷺは『彼に与えなさい』と言われた。人々は『ご指定のものより年上で優れたラクダしか見つかりません』と言った。するとその男は『あなたは私に十分に返してくださいました。アッラーもあなたに十分に報いてくださいますように』と言った。アッラーの使者ﷺは『彼に与えなさい。人々の中で最も優れた者とは、借金の返済において最も立派に行う者であるからだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
借金を期限どおりに返し、さらに善意を添えて返済することは称賛に値します。
債権者は、自分が預言者 ﷺ に貸したラクダの返済を求め、自らの権利を請求しました。
借金を丁寧に、遅滞なく返し、その際に債権者へ親切に接することです。
古典学者たちは、この伝承から、債務者は義務を完全に果たすべきであり、事前に条件として取り決められていない限り、自発的により良い返済をすることは称賛に値すると導いています。債権者には自らの権利を求めることが認められていますが、預言者 ﷺ は寛大で敬意ある解決を勧めています。スンナ派四法学派は、貸付の条件として定められた利益を禁じています。この伝承は、そのように取り決められた利息の根拠にはなりません。
- 借金は期限どおりに返し、遅れそうな場合は債権者にすぐ連絡しましょう。
- 返済の際に劣った代替品を渡さず、債権者に敬意をもって接しましょう。
- 追加の贈り物は感謝の表れになり得ますが、貸付の条件として事前に取り決めてはなりません。