貸借、返済、財産凍結、破産 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2395

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貸借、返済、財産凍結、破産
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

翻訳

アブダーンが私たちに伝承し、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスがズフリーから伝承した。イブン・カアブ・ビン・マーリクが私に語ったところによると、ジャービル・ビン・アブドゥッラー――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は次のように告げた。彼の父はウフドの戦いの日に殉教したが、借金を残していた。債権者たちは執拗に返済を求めたため、私は預言者ﷺのもとへ行き、私の園のナツメヤシの実を受け取って父の借金を免除してくれるよう彼らに頼んだが、彼らは拒否した。そこで預言者ﷺは私の園を彼らに与えず、「明日の朝、あなたのところへ行こう」と言われた。翌朝早く、預言者ﷺは私たちのところへ来られ、ナツメヤシの木々の間を巡り歩き、その実に祝福を祈願された。そして私が実を収穫すると、それですべての債権者への返済を果たすことができ、さらに私たちにもナツメヤシの実が残ったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ が祝福を祈ると、ジャービルは借金を全額返済しました。

背景と伝承の経緯

ジャービルの父はウフドで殉教し、借金を残しました。ジャービルは債権者やナツメヤシの収穫について、預言者 ﷺ に助けを求めました。

難解な語句の解説
債権者

借金の返済を受ける権利がある人々。

祝福

バラカ。アッラーが何かに授ける善と有益さ。

私の果樹園

ジャービルのナツメヤシの木々とその収穫。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、借金を真剣に扱うべきこと、そして債権者には返済を受ける権利があることを導き出しています。預言者 ﷺ は債権者たちの権利を尊重し、彼らの同意なしに果樹園を渡しませんでした。学者たちは、豊かな収穫を奇跡であり、祈りによる祝福の例と捉えています。債務者は義務を果たすために助けを求めてもよく、債権者は自発的に債権の一部または全額を放棄できます。

今日への教訓
  1. 借金は明確に記録し、期限どおりに返済するための具体的な計画を立てましょう。
  2. 経済的に困窮したときは助けを求め、債権者と公正な返済方法を話し合いましょう。
  3. 自分の財産に祝福があるよう祈り、義務を果たすために持てる手段を活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。