貸借、返済、財産凍結、破産 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2396

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貸借、返済、財産凍結、破産
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アナスが語り、ヒシャームが語り、ワハブ・ブン・カイサーンが語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーフ――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が次のように伝えた。彼の父が亡くなった時、あるユダヤ人に三十ワスクの負債を残していた。ジャービルはその男に返済の猶予を求めたが、拒否された。そこでジャービルはアッラーの使徒ﷺに頼み、その男への取り成しを願った。アッラーの使徒ﷺはそのユダヤ人のところへ行き、借金の代わりにナツメヤシの実を受け取るよう勧めたが、彼は拒んだ。それからアッラーの使徒ﷺはナツメヤシ園に入り、木々の間を歩かれ、ジャービルに「実を摘んで、彼の取り分を全うしてやれ」と言われた。アッラーの使徒ﷺがお帰りになった後、ジャービルが実を摘むと、三十ワスクを完済した上に、さらに十七ワスクが余った。ジャービルはこの出来事を知らせるためアッラーの使徒ﷺのもとへ行くと、使徒ﷺはアスルの礼拝中であった。礼拝が終わると、ジャービルは余剰分について報告した。すると使徒ﷺは「イブン・アル=ハッターブにそれを知らせなさい」と言われた。ジャービルがウマルのところへ行って伝えると、ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺがあなたの園の中を歩かれた時、私は必ずやそこに祝福が下されることを確信していたのだ」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

祝福により、ジャービルのナツメヤシの収穫は父の負債を返済するのに十分でした。

難解な語句の解説
ワスク

農産物を量る古い単位で、ここではナツメヤシを指します。

仲介する

誰かを助けるため、別の人に願い出ることです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、人が亡くなった後も負債は返済されるべきであり、債権者に返済猶予を求めることはできるものの、あらゆる状況で債権者に応じる義務があるわけではないと導いています。預言者 ﷺ はジャービルのために仲介し、債権者にその権利を全額与えるよう強く勧めました。豊かな収穫は祝福のしるしとされますが、それによって負債を果たす義務がなくなるわけではありません。

今日への教訓
  1. 負債を明確に記録し、遺族が返済方法を把握できるようにしましょう。
  2. 経済的に困難なときは礼儀正しく返済猶予を求め、役立つ場合は仲介を頼みましょう。
  3. 債権者には全額を返済しましょう。祝福を理由に相手の権利を減らしてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。