Sahih al-Bukhari、ハディース 2398
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝え、アディー・ブン・サービトが伝え、アブー・ハーズムが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かが財産を残せば、それは相続人のものとなる。そして誰かが扶養すべき弱者を残せば、その世話は我々の責務である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体は、支えを失った困窮者を助ける責任を担います。
人が残していく金銭やその他の財産。
人の死後、十分な世話や支援を受けられずに残された人々。
共同体とその権威機関が負う責任を示し、法で定められた相続人の権利に取って代わるものではありません。
古典学者はこの言葉を、共同体がその権威機関の責任のもと、支援してくれる人のいない弱い立場の人々を世話するよう促すものと解しています。遺産はイスラームの相続規定に従って相続人に帰属し、困窮者を支援する義務によって相続権が失われることはありません。このハディースは公共の連帯という原則を示していますが、後見、扶養、財産分配に関する実務上の規則すべてをそれだけで説明するものではありません。
- 自分の死後、扶養する子どもや弱い立場にある親族を誰が世話するのか、あらかじめ決めておきましょう。
- 法律で定められた相続分を尊重しながら、支援を失う人々への援助も整えましょう。
- 家族や十分な資力のない人々に、共同体として信頼できる支援を届けましょう。