Sahih al-Bukhari、ハディース 2397
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。シュアイブがズフリーから伝えて言った。また、イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワから伝えた。」アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは礼拝の中でこう祈っておられた。「アッラーよ、罪と負債からあなたに御加護を求めます。」するとある人が言った。「アッラーの使徒よ、あなたはなんと頻繁に負債から御加護をお求めになることでしょう。」彼は言われた。「人は負債を負うと、話せば嘘をつき、約束すれば破るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、罪と、そこから生じることのある嘘からの加護を求めました。
罪、または人を罪に陥らせるもの。
返済しなければならない負債や金銭上の義務。
学者たちはここから、負債が重大な問題であると導きます。金銭的な圧迫によって、人は嘘をついたり約束を破ったりすることがあります。この祈願は、アッラーに加護を求めるとともに、義務を慎重に果たすよう教えています。このハディースはあらゆる借入を禁じるものではなく、負債に伴う道徳的な危険と、約束を守らないことへの警告です。
- 責任を持って返済できる範囲でのみ借り、明確な返済期限を取り決めましょう。
- 期日どおりに支払えない場合は債権者に正直に伝え、守れない約束はしないようにしましょう。
- 罪と負債からの加護を求める祈願を礼拝に取り入れましょう。