Sahih al-Bukhari、ハディース 2399
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、アブー・アーミルが伝え、フライフが伝え、ヒラール・ブン・アリーが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アムラが伝え、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「いかなる信者であっても、現世と来世において、私はその者自身よりも彼に近い存在である。もし望むならば、アッラーの御言葉を読みなさい。『預言者は信者たちにとって、彼ら自身よりも近い存在である』(33章6節)。ゆえに、信者が亡くなり財産を残した場合は、その父方の親族がそれを相続するべきである。しかし、借金や幼く弱い子供たちを残して亡くなった場合は、私のところに来なさい。私が彼の保護者であるからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、負債や困窮した子どもを残す信徒を気遣われる。
使徒であり指導者である預言者 ﷺ は信徒に対して特別な権利を持ちます。その導きと信徒自身の好みが衝突する場合、その導きが優先されます。
イスラーム相続法に従い、父方の血統を通じて相続する親族。
助けを必要とする人々の世話と支援に責任を負う人。
古典学者は、預言者 ﷺ のこの言葉は、信徒に対する権威と保護の責任を強調するものだと説明しています。故人の財産は正当な相続人に渡り、預言者 ﷺ は、十分な財産を残さなかった人々の負債や困窮した子どもたちを支える責任を引き受けられます。これは負債を返さなくてよいという意味ではありません。負債は遺産に課される義務であり、相続法に従って分配前に返済しなければなりません。法学派は、イスラームの相続規則に基づき、負債の支払いと優先順位を扱っています。
- 自分の負債や経済的義務を明確に記録し、死後に遺族が必要な手続きを把握できるようにしましょう。
- 遺産を扱う際は、まず返済すべき負債を確認して支払い、その後で残りの財産を分配しましょう。
- 家族を失い、十分な生活資源が残されなかった子どもや遺族に、実際的な支援を提供しましょう。