Sahih al-Bukhari、ハディース 2406
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
ムーサーが私たちに語り、アブー・アワナが私たちに語り、ムギーラから、アーミルから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私の父アブドゥッラーが亡くなり、家族と借金を残しました。私は債権者たちに借金の一部を免除してくれるよう頼みましたが、彼らは拒否しました。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、彼らに取り成していただきましたが、彼らはやはり拒否しました。すると預言者ﷺは言われました。『あなたのナツメヤシの実を種類ごとに分けなさい。イブン・ザイドの実は別に、ライーンの実も別に、アジュワの実も別にして、それから債権者たちを呼び、私が来るまで待ちなさい。』私はその通りにしました。そして預言者ﷺが来られ、ナツメヤシの山のそばに座り、それぞれの人に計って与え、全額を返済されました。しかし残ったナツメヤシは以前と同じままで、まるで手をつけられていないかのようでした。(別の機会に)私は預言者ﷺと共に遠征に参加し、私たちのラクダの一頭に乗っていました。ラクダが疲れ果てて隊列から遅れてしまいました。預言者ﷺは後ろからそれを突いて言われました。『これを私に売りなさい。マディーナまではあなたが乗ってよい。』私たちがマディーナに近づいたとき、私は許可を求めて言いました。『アッラーの使徒よ、私は最近結婚したばかりなのです。』預言者ﷺは尋ねられました。『処女と結婚したのか、それとも既婚女性(未亡人や離婚経験者)か?』私は答えました。『既婚女性です。アブドゥッラーが亡くなり、幼い娘たちを残したので、彼女たちを教え導き育ててくれる既婚女性と結婚しました。』すると預言者ﷺは言われました。『家族のもとへ帰りなさい。』私が帰宅して叔父にラクダを売ったことを告げると、彼は私を責めました。そこで私はラクダが疲れて動かなくなったことや、預言者ﷺがラクダになさったこと、そしてそれを突かれたことを説明しました。預言者ﷺが到着されると、私は朝にラクダを連れて行きました。すると預言者ﷺは私にラクダの代金を支払い、さらにラクダ自体も返してくださり、他の人々と同じように戦利品からの私の取り分もお与えになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャービルが父親の借金を返済し、家族を養うのを助けました。
ジャービルは、父アブドゥッラーが亡くなり、幼い子どもたちと借金を残したと伝えています。債権者たちは借金の一部を免除することを拒みましたが、その後、預言者 ﷺ が返済を助けました。
金銭や物品を返してもらう権利のある人。
ナツメヤシの一種。ジャービルはこれをほかの種類と分けて選別しました。
遠征の後、イスラム法の規定に従って参加者に分配される財産。
学者たちはこの伝承から、借金は真剣に返済すべきであり、債権者には一部を免除する義務がないことを導き出しています。預言者 ﷺ は、ジャービルにナツメヤシを種類ごとに分けて整理するよう勧め、債権者たちが債権全額を受け取れるよう助けました。学者たちは、ナツメヤシが残ったことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡として挙げています。また、幼い親族の世話をする必要があることは、彼らを育てる手助けのできる相手を結婚相手に選ぶ正当な理由となり得ることも示されています。さらに、このハディースには、マディーナまでラクダを使い続ける条件で売却し、その後、預言者 ﷺ がジャービルにラクダと代金の両方を与えたことも記されています。
- 借金や約束は明確に記録し、債権者の権利を大切にしましょう。
- 死後に幼い子どもや経済的負担を抱える家族を助けましょう。
- 現物で借金を返す場合は、各人の権利が明確になるよう品物を丁寧に選別しましょう。