Sahih al-Bukhari、ハディース 2407
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語った。私はイブン・ウマル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いた。「ある男が預言者ﷺに、『私は売買でよく騙されてしまいます』と申し出た。すると預言者ﷺは、『取引をする際は、「欺瞞なし」と言いなさい』とおっしゃった。」そこでその男は、それ以降いつもそう言うようになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不利益を受けやすい人は、売買の際に欺瞞を認めないという条件を定めることができます。
取引における欺きを受け入れないと買い手が示す、明示的な条件です。
商品やサービスを対価と引き換えにやり取りする契約です。
古典学者たちは、交渉で欺かれやすい買い手は、売買契約を結ぶ際に自分を守る条件を明示できると、この伝承から導いています。この表現は、商取引の取り決めにおいて誠実さと明確さが重要であることを示しています。法学者たちはこれに基づいて、そのような条件がどのような効力を持つかを論じました。具体的な効果は状況や法学派の規則によって異なります。
- 売買契約を結ぶ前に、自分に適用される条件を明確に伝えましょう。
- 商品について正直に説明し、買い手の判断に必要な欠陥を隠さないようにしましょう。
- 同意する前に、価格や条件、取り決めを確認する時間を取りましょう。