Sahih al-Bukhari、ハディース 2385
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ.
ムハンマドが私たちに語り、ジャリールが私たちに知らせた。それはムギーラから、シャアビーから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺと共に遠征に参加した。預言者ﷺは『あなたのラクダはどうしたのか。私に売らないか』とお尋ねになった。私は『はい』と答えてそれを売った。そしてマディーナに到着すると、翌朝私がラクダを連れて行くと、預言者ﷺはその代金を支払ってくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い、合意した代金を支払いました。
預言者 ﷺ が参加した遠征。
買い手が売買対象の品物に対して支払う、合意済みの金額。
古典学者たちはこの伝承から、申し込みと承諾によって口頭で売買契約を結べること、また当事者が合意すれば引き渡し後に支払うこともできると導いています。預言者 ﷺ はジャービルを通常の契約相手として扱い、売買を認めて合意した代金を支払いました。四大スンナ派法学派は、このような伝承に基づき、有効な取引の条件が満たされている限り、相互の合意に基づく売買の有効性を認めています。
- 売買では、どの品物を売るのか、価格はいくらかを明確に定めましょう。
- 支払いの約束を守り、合意どおりに売り手へ支払いましょう。
- 個人的なつながりのある人同士の取引でも、商取引の約束を公正に扱いましょう。