訴訟 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2416

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 訴訟
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。それはアル=アアマシュから、シャキークから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、ムスリムの財産を不当に奪うために偽りの誓いを立てる者は、アッラーがその者に対して怒りを抱いた状態でアッラーとまみえることになるであろう。』」アル=アシャスは言った。「アッラーにかけて、まさにこの言葉は私のことについてであった。私とユダヤ人の男との間に土地の共有地があったが、彼が私の所有権を否認したため、私は彼を預言者ﷺのもとへ連れて行った。するとアッラーの使徒ﷺは私に、『あなたに証拠はあるか』と尋ねられた。私が『いいえ』と答えると、預言者はそのユダヤ人に『誓いを立てよ』と言われた。私は言った、『アッラーの使徒よ、もし彼が誓えば、私の財産は奪われてしまいます』。そこで崇高なるアッラーは次の御句を啓示された。『アッラーの約束と自分たちの誓いをわずかな代価で売る者たち…』と、御句の最後まで。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

他人の財産を奪うための偽りの誓いは、神の怒りを招きます。

背景と伝承の経緯

アル=アシュアス・イブン・カイスは、ユダヤ教徒の男性と共有地をめぐって争ったと伝えています。アル=アシュアスが証拠を提示できなかったため、預言者 ﷺ は相手方に誓いを立てるよう求めました。アル=アシュアスはそのために自分の財産を失うことを恐れました。その後、アッラーとの契約や誓いをわずかな代価で売る者たちについての節(スーラ・アール・イムラーン 3章77節)が啓示されました。

難解な語句の解説
偽りの誓い

主張が真実でないと知りながら、アッラーにかけて誓うこと。

不当に自分のものにすること

権利がないのに他人の財産を取ること。

共有地

複数の人が所有権を持つ土地。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、誓いを財産の略奪に利用してはならず、他人の権利を奪うことは重大な罪であると導き出しています。争いがある場合、法学上は原告が証拠を提出するのが原則であり、それがないときは被告に誓いを求めることがあります。裁判官が手続きに基づいて判決を下したとしても、被告の誓いによって嘘がアッラーの前で正当化されるわけではありません。スンナ派四法学派は、争いにおける証拠と誓いの重要性を認めていますが、具体的な適用は事案によって異なります。

今日への教訓
  1. 真実でないと知っている主張について、特に財産を得る目的で、決して誓ってはなりません。
  2. 所有権を証明する契約書、支払い記録などの書類を保管しましょう。
  3. 争いは誠実に解決し、他人の所有物だと分かったら返しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。