Sahih al-Bukhari、ハディース 2415
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asim ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ.
アーシム・ブン・アリーが私たちに語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。ある男が自分の奴隷を解放したが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。そこで預言者ﷺはその解放を取り消され、ヌアイム・ブン・アン=ナッハームがその奴隷を買い取った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放によって、本人の生計手段を損なってはならない。
人を法的に奴隷の身分から解放すること。
人が所有する物品や資産。
解放が無効にされ、その後、奴隷が売却されたこと。
古典学者たちはこの伝承を、所有者が自分自身の生計手段を失うほど財産を手放してはならないことの根拠として論じています。この判断の正確な法的根拠や適用については法学者の見解が分かれていますが、財産を保護し、損害を防ぐ規則と関連づけています。この伝承は解放を一般的に思いとどまらせるものではなく、その男性にほかの財産がなかった特別な状況を扱っています。
- 惜しみなく与えつつ、必要な支出や扶養責任のある人々のことも考慮しましょう。
- 大きな金銭上の決断が生活の安定を損ないかねない場合は、助言を求めましょう。
- 争いが起きたら、損害を防ぎ、すべての人の権利を尊重する解決策を探しましょう。