訴訟 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2419

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 訴訟
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَرْسِلْهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ‏.‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがイブン・シハーブから、彼がウルワ・ブン・ズバイルから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アブディル・カーリーから聞いた話として語った。彼は言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞きました。『私はヒシャーム・ブン・ハキーム・ブン・ヒザームが「フルカーン章」を私とは異なる読み方で詠唱しているのを耳にしました。アッラーの使徒ﷺは私にそれを教えてくださったのですが、彼の読み方は違っていたのです。私は彼に言い争いを仕掛けそうになりましたが、彼が終えるまで待ちました。そして彼の衣の襟元をつかみ、彼を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「私はこの男が、あなたが私にお教えになったものとは異なる方法で「フルカーン章」を詠唱するのを聞きました」と言いました。すると預言者ﷺは私に「彼を放しなさい」と命じ、次いでヒシャームに「詠唱しなさい」と言われました。彼が詠唱すると、預言者ﷺは「このように啓示されたのだ」と言われました。それから私に「詠唱しなさい」と言われたので、私が詠唱すると、預言者ﷺは「これもまたこのように啓示されたのだ。クルアーンは七つの文字(アフルーフ)で啓示されたのであるから、あなた方が易しいと思う方法で詠唱しなさい」と言われました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クルアーンには認められた朗誦様式があり、その中から無理なく学べるものに従いましょう。

背景と伝承の経緯

ウマルは、ヒシャームがスーラ・アル=フルカーンを、自分が預言者 ﷺ から学んだものとは異なる形で朗誦しているのを耳にしました。ウマルは彼を預言者 ﷺ のもとへ連れて行き、預言者 ﷺ は両方の朗誦を認めました。

難解な語句の解説
七つのアフルフ

アッラーがクルアーンを啓示された、許された様式を指す表現です。その正確な意味について、学者たちは詳しく議論してきました。

その中から容易なものを朗誦しなさい

自分にとって学びやすい、認められた啓示の様式に従ってクルアーンを読みなさい、という意味です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、クルアーンが複数の啓示された朗誦様式で伝えられ、知識もなく認められた違いを誤りと断じてはならないと導いています。七つのアフルフの解釈については学者間に複数の見解があり、後に標準化されたキラーアートとは区別されています。スンナ派の四法学派は、信頼できるクルアーン朗誦を尊重し、根拠のない非難を避けることを重視しています。ウマルはまず自分の異議を預言者 ﷺ に申し立て、預言者 ﷺ は両方の朗誦を判断しました。

今日への教訓
  1. 知らない朗誦を耳にしたら、誰かを正す前に、落ち着いて専門家に説明を求めましょう。
  2. 信頼できる先生からクルアーンを学び、認められた朗誦様式に従いましょう。
  3. 意見の相違は、怒りや非難ではなく、知識と忍耐をもって解決しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。