Sahih al-Bukhari、ハディース 2423
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。彼は言った。「サード・ブン・アビー・サードが私に伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いたと述べた。『預言者ﷺはナジュド方面へ騎馬隊を派遣された。彼らはハニーファ族の男で、スーマーマ・ブン・ウサールと呼ばれる者を連れて戻り、マスジドの柱の一つに彼を繋ぎ止めた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、捕虜となったトゥマーマをモスクの柱に縛り付けさせました。
アラビア半島にある地域。
トゥマーマ・イブン・ウサールが属していたアラブの部族。
トゥマーマが縛り付けられた、モスクを支える柱。
学者たちはこの伝承から、適切な場合には捕虜を監視下でモスクに留め置くことができると論じています。この伝承はトゥマーマへの対応を述べたものであり、屈辱を与えたり、不正を行ったりすることを正当化するものではありません。彼が後に解放され、改宗したという伝承は、慈悲と敬意ある接し方が和解の道を開き得ることを示しています。
- たとえ捕虜であっても、自分の保護下にある人々の尊厳を守りましょう。
- 紛争の際には、安全で公正であり、和解への道を残す対応を探しましょう。