訴訟 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2422

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 訴訟
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイードからの伝承として、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)の次の言葉を聞いたと述べた。アッラーの使者ﷺはナジュド地方へ騎馬隊を派遣され、彼らはバニー・ハニーファ族の男でスーママ・ブン・ウサールという名の者を連れて帰った。彼はヤマーマの人々の長であった。人々は彼をマスジドの柱の一つに縛り付けた。そこへアッラーの使者ﷺが出て来られ、「スーママよ、お前はどう言うつもりか」と尋ねられた。彼は「ムハンマドよ、私には善いことしかない」と答えた。その後、アブー・フライラはこのハディースの続きを語っており、最後に預言者ﷺは「スーママを解放せよ」と命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、捕虜となっていたトゥマーマを解放しました。

難解な語句の解説
ナジュド

アラビア半島の地域。

バヌー・ハニーファ

トゥマーマが属していたアラブの部族。

ヤマーマ

アラビアの地域で、トゥマーマはその有力な指導者でした。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者は、預言者 ﷺ がトゥマーマをすぐに処罰せず、監視下に置いて対話したことを指摘しています。彼を解放したことは、指導者には捕虜に対して慈悲深く思慮ある対応をする余地があることを示しています。また学者たちは、この出来事から、適切でありモスクが冒涜されない場合には、捕虜をモスクに留め置くことができる点も論じています。捕虜に関する具体的な規則は正当な公権力の管轄です。この物語は、個人が人を捕らえることを許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 捕虜であっても、自分の保護下にある人々を尊厳をもって扱う。
  2. 人を判断したり決定を下したりする前に、その人の話に耳を傾ける。
  3. 法と責任の範囲内で、知恵と慈悲をもって権限を行使する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。