Sahih al-Bukhari、ハディース 2424
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた:ライスが伝え、ジャアファル・ブン・ラビーアが伝えた。また別の者は言った:ライスが私に伝えた。彼は言った:ジャアファル・ブン・ラビーアが私に伝えた。それはアブドッラフマーン・ブン・フルムズから、アブドッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリク・アル=アンサーリーから、カアブ・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アブドッラー・ブン・アビー・ハドラド・アル=アスラミーが彼に借金をしていた。カアブは彼に出会い、取り立てて離さず、二人は口論となって声を荒らげた。すると預言者ﷺが通りかかり、「ヤー・カアブ」とおっしゃり、手で合図をして、まるで「半分にしなさい」と言わんばかりであった。そこでカアブは借金の半分を受け取り、残りの半分を免除した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブは争いを終わらせるため、借金の半額を免除します。
ある人が別の人に返済しなければならない金額。
借金の一部を請求する権利を放棄すること。
学者たちは、この伝承から、債権者は自発的に債権の一部を放棄してよいこと、また争う当事者の間を仲裁することは称賛される行為であることを導いています。預言者 ﷺ の言葉は寛大さへの勧めであり、カアブは半額を受け取り、残りを免除することで応じました。この例によって、債権者が免除しない場合に債務者が返済する義務がなくなるわけではありません。
- 金銭をめぐる争いでは、言葉が荒くなる前に落ち着いて話し、公正な解決を探しましょう。
- 余裕があるなら、借金の一部を免除することで関係を修復できることがあります。
- 免除について仲裁する人は債権者の選択を尊重し、その権利の放棄を強いてはなりません。