訴訟 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2425

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 訴訟
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

翻訳

イスハークが語り、ワフブ・ブン・ジャリール・ブン・ハーズムが語り、シュウバが私たちに伝えた。それはアアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、ハッバーブからの伝承である。彼は言った。「私はジャーヒリーヤ時代、鍛冶屋をしており、アーシ・ブン・ワーイルに貸しがありました。彼に返済を求めに行くと、彼は『ムハンマドﷺを信じなくなるまで、お前に金を返すつもりはない』と言いました。私は言いました。『いいえ、Allahにかけて誓います。たとえAllahがあなたを死なせ、その後復活させたとしても、私は決してムハンマドﷺへの信仰を捨てません』。彼は言いました。『では、私が死んで復活するまで待て。そうすれば私は財産と子孫を与えられるだろうから、その時にお前の権利を返してやろう』。そこで次の啓示が下りました。{あなたは、わが徴を否認しながら、『私は必ず財産と子孫を与えられるのだ』と言う者を見たか。}

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッバーブは、債務者から信仰を捨てるよう脅されても、信仰を貫きました。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットは、アル=アース・イブン・ワーイルに借金の返済を求めました。相手は預言者 ﷺ を否定することを返済の条件とし、復活の後には財産や子どもを得るのだと嘲笑しました。この伝承は、この出来事をスーラ・マルヤム19章77節の啓示と結び付けています。

難解な語句の解説
カイン(鍛冶職人)

鍛冶屋のように金属を加工する職人。

タカーḍāフ

債務者に、借りた金額を返済するよう求めたこと。

復活

アッラーが人々を死後によみがえらせ、最後の審判に臨ませること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、信仰は売買できるものではなく、アッラーまたはその使徒 ﷺ を否定するよう圧力を受けても、ムスリムは信仰を貫くべきだと説いています。また、来世で財産や子どもを得ることが当然の権利ではないことも示されています。アル=アース・イブン・ワーイルの主張は嘲笑であり、証拠ではありません。このハディースは『紛争の書』に収録されており、債権者に圧力をかけても、既存の債務が消滅するわけではないことを確かめています。

今日への教訓
  1. 金銭的な利益や借金の返済と引き換えに、信仰を捨ててはいけません。
  2. 金銭に関する取り決めは明確に記録し、正当に受け取る権利のあるものを落ち着いて求めましょう。
  3. 復活について敬意をもって語り、来世を嘲る言葉に惑わされないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。