拾得物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2439

Abu Bakr as-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 拾得物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Bakr as-Siddiqによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ナドルが私たちに知らせ、イスラーイールが私たちに知らせた。アブー・イスハークからの伝承で、彼は言った。「バラーが私に知らせた。アブー・バクル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。」また、アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに知らせた。アブー・イスハークからの伝承で、バラーから、そしてアブー・バクル(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は旅立った。すると突然、羊の群れを追う羊飼いに遭遇した。私は彼に『お前は誰の使用人か』と尋ねた。彼は『クライシュ族の男の使用人です』と言い、その名を挙げたので、私はその人物を知っていた。私は『お前の羊に乳はあるか』と尋ねると、彼は『はい』と言った。私が『私のために搾乳してくれるか』と言うと、彼は『はい』と言った。そこで私は彼に命じ、彼は羊の一匹の脚を縛った。次に私は彼に乳房の埃を払い落とし、両手の埃も払うよう命じた。彼はこうして(片方の手で另一方の手を打って)埃を払った。そして彼は少量の乳を搾った。私はアッラーの使徒ﷺのために革袋を用意しており、その口に布を被せていた。私はその容器の外側に水を注ぎかけ、底が冷えるまで待った。それから預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、どうぞお召し上がりください』と言った。すると彼は、私が満足するまでお飲みになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ のために清潔で冷えた乳を注意深く用意しました。

難解な語句の解説
水袋

水を保存し、運ぶための革袋。

乳房

羊の乳を搾る部分。

クライシュ族

預言者 ﷺ とアブー・バクルが属していたアラブの部族。

学者たちの見解

学者たちはこの報告から、食べ物を扱う際の注意深さの大切さを読み取っています。アブー・バクルは乳を搾る前に乳房のほこりを払い、手を清潔にしました。また、教友たちが預言者 ﷺ に心を配って仕え、その快適さを気遣っていたことも示されています。この箇所は清潔にするための措置を描いていますが、それだけで一般的な儀礼上の清めの義務を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 食べ物や飲み物の器は、使う前や人に出す前に清潔にしましょう。
  2. 飲み物を心地よい温度で出すなど、客の快適さに配慮してもてなしましょう。
  3. 他人の動物や所有物を使う前に、所有者の許可を得て意向を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。