Sahih al-Bukhari、ハディース 2438
Zayd ibn Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンがラビーアから、彼がヤズィード(ムンバアスの解放奴隷)から、彼がザイド・ブン・ハーリド(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。あるベドウィンが預言者ﷺに拾得物について尋ねた。預言者ﷺは言われた。「一年間公示しなさい。もし誰かがやって来て、その包みと結び紐の特徴を正しく告げたならば、それを渡しなさい。そうでなければ、それを使用しなさい。」彼はまた、迷子のラクダについて尋ねた。すると預言者ﷺの顔色が変わり、言われた。「あなたにそれと何の関係があるのか。それは水袋と足を持ち、自ら水場に行き、木々を食べるのだ。その持ち主が見つかるまで放っておきなさい。」さらに彼は迷子の羊について尋ねた。預言者ﷺは言われた。「それはあなたのものか、あなたの兄弟のものか、あるいはオオカミの餌となるものだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
拾得物は告知して慎重に扱う必要があり、動物は種類によって扱いが異なります。
所有者が分からない拾得物。
何かを包むものと、それを結び留めるひもや留め具。
目に見える所有者のいない羊。ラクダとは異なり、捕食動物に襲われやすい。
学者たちはこの伝承から、価値ある拾得物を見つけた人は一年間そのことを告知し、公開されていない特徴を照合して所有者を確認すべきだと導いています。所有者が現れなければ、拾得者はそれを利用してもよいものの、後に所有者が現れた場合には責任を負い続けます。法学者たちは告知の方法などの詳細を論じており、拾得物の種類や状況によって具体的な規則には違いがあります。ラクダは自力で身を守れるため放置し、羊は紛失や捕食動物から守るために保護してもかまいません。
- 価値ある物を拾ったら、発見した場所と日時を記録し、適切な方法で告知しましょう。
- 拾得物を返す前に、所有者にそれを特定できる特徴を尋ねましょう。
- 迷い、弱い動物は保護し、力が強く自力で生き延びられる動物については、適用される規則に従いましょう。