Sahih al-Bukhari、ハディース 2440
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに知らせ、彼の父が私に語り、カターダから、アブー・アル=ムタワッキル・アン=ナージイーから、アブー・サイード・アル=フドリー(Allahよ彼を喜ばせたまえ)から、Allahの使徒ﷺが言われたと伝えた。「信者たちが火獄の上を無事に渡り終えたとき、彼らは地獄と楽園の間にある橋の上に留められる。そこで彼らは、現世で互いに行った不正に対する報復を行い、完全に清められ浄化された後、楽園への入場を許されるのである。ムハンマドﷺの魂をその御手に握るお方にかけて誓うが、彼らのうちの誰しも、楽園における自分の住処については、現世での自分の家よりもはるかによく知っているであろう。」そしてユーヌス・ブン・ムハンマドは言った。シャイバーンが私たちに語り、カターダから、アブー・アル=ムタワッキルが私たちに語ったと。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは楽園に入る前に、互いに対する不正を清算され、清められる。
地獄と楽園の間にある通路または橋で、信者たちはそこで足止めされます。
財産、名誉、身体などに関する人の権利を侵害することです。
人々の間で行われた不正の影響から解放されることです。
古典の学者たちは、この伝承から、信者同士の侵害された権利が見過ごされることはなく、楽園に入る前に清算が行われると説いています。この描写は、アッラーの完全な正義と信者たちの清めの両方を強調しています。これは現世で他者の権利を侵害してよいという許可ではありません。できるうちに、不正を正し、許しを求めるべきです。
- 侵害した権利があれば、今日のうちに回復し、当事者に許しを求めましょう。
- 争いの際は、相手を責める前に自分にも非がないか確かめましょう。
- 誰も見ていないときでも、他者の財産、名誉、尊厳を守りましょう。