Sahih al-Bukhari、ハディース 2441
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、彼は言った:カターダが私に知らせた。サフワーン・ブン・ムフリズ・アル=マーズニーの伝承として、彼は言った:「私がイブン・ウマル(アッラーのご満悦あれ)の手を取って歩いていた時のことである。一人の男が現れて尋ねた:『アッラーの使徒ﷺから、密談(ナジュワー)について何を聞きましたか?』イブン・ウマルは答えた:『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーは信者を御近くに招き、御自身の覆いで彼を隠され、こう問われる。『お前はこれこれの罪を知っているか? お前はこれこれの罪を知っているか?』彼は言う。『はい、私の主よ。』彼が自分の罪を全て認め、心の中で自分は破滅したと思うまで、アッラーは問い続けられる。その時、アッラーは言われる。『われは現世でお前の罪を隠してやったが、今日もお前を赦そう。』そして彼に善行の書が授けられる。しかし不信仰者と偽信者については、証人たちが言うであろう。『これらは自分たちの主に嘘をついた者たちである。』見よ、不正を行う者たちの上にこそアッラーの呪いあれ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは審判の日に信仰者を赦し、その人を守られる。
内密の会話。この文脈では、審判の日にアッラーと信仰者が交わす個人的な対話を指します。
覆い隠すというイメージを訳した表現です。アッラーは信仰者の罪が話し合われる間、その人を他者の目から隠されます。
審判の日に各人へ渡される、その人の行いの記録です。
古典の学者たちは、アッラーが信仰者に個別に語りかけ、その人に罪を認めさせたうえで赦されると説明しています。この対話における覆いは、罪を犯し続けてよいという意味ではありません。悔い改め、不正を避けることは引き続き必要です。また、この伝承は、赦しを受ける信仰者と、嘘が公に暴かれる不信仰者や偽信者とを区別しています。
- 罪を犯した後は、心からアッラーのもとへ立ち返り、赦しを求めましょう。
- 他者の過ちを公にせず、覆い隠して、本人に内密に助言しましょう。
- 自分の行いに責任を持ち、他者に与えた不正を正しましょう。