圧迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2442

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 圧迫
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝承し、サーリムが彼に告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)が彼に告げたことには、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「ムスリムはムスリムの兄弟である。彼を虐げてはならず、彼を見捨ててもならない。誰であれ兄弟の必要を満たせば、アッラーはその者の必要を満たしてくださる。誰であれムスリムの苦難を取り除けば、アッラーは復活の日の苦難の中からその者の苦難を取り除いてくださる。誰であれムスリムの欠点を隠せば、アッラーは復活の日にその者を隠してくださる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムは同胞を守り、困難にあるとき助けます。

難解な語句の解説
見捨てない

同胞が保護や支援を必要としているとき、助けを拒みません。

苦境

人に大きな負担をかける深刻な心配、困難、または窮状。

覆い隠す

正当な理由なく、過ちや私事を公にしません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この教えから、兄弟愛には公正と相互扶助の義務が伴うと導いています。ムスリムは他者を不当に扱ったり、抑圧者に引き渡したりしてはなりません。助けを差し伸べ、苦境を和らげ、人の過ちを不必要に暴露しないことは、アッラーが大きな報奨を約束される行いです。過ちを覆い隠すことは、虐待を隠したり、被害者から権利を奪ったりすることを意味しません。被害や不正がある場合には、適切な支援と公正を求めるべきです。

今日への教訓
  1. 誰かが助けを必要としていることに気づき、時間、助言、実際的な支援など、具体的な助けを差し伸べましょう。
  2. 自ら不正を行うことなく、不正に声を上げ、圧力を受けている人を守りましょう。
  3. 人の過ちを面白半分に広めず、他者が危険にさらされている場合や権利を守る必要がある場合は、助けを求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。