Sahih al-Bukhari、ハディース 2445
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
サイード・ブン・アル=ラビーウが語り、シュウバが語り、アル=アシャス・ブン・スライムが語った。私はムアーウィヤ・ブン・スワイドから聞いた。彼は言った。「私はバラ・ブン・アーズィブ――アッラーよ彼ら父子を嘉したまえ――から聞いた。彼は言った。『預言者ﷺは私たちに七つのことを命じ、七つのことを禁じられた』そして彼は次のものを挙げた。病人を見舞うこと、葬列に従うこと、くしゃみをした者に祝福の言葉を返すこと(くしゃみをした者がアッラーを讃えた場合、『アッラーがあなたを慈しみたもうように』と言うこと)、サラムの挨拶に返答すること、抑圧された者を助けること、招待に応じること、誓約を立てた者の誓いを全うさせることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、思いやりと公正を育む七つの具体的な務めを教えました。
不正を受けている人に、不正を食い止める方法で支援すること。
罪や不正に加担せず、許された誓いを果たせるよう人を支援すること。
その人がアッラーを讃えた後、「アッラーがあなたに慈悲をお与えになりますように」と言うこと。
古典学者たちは、この七つの教えをムスリム同士の重要な権利であり、互いを思いやるしるしとみなしています。法学者は、それぞれの行為の法的な位置づけを詳しく論じています。挨拶への返答は義務とされる一方、病人の見舞いや葬儀への参列は、一般に共同義務または強く推奨される行為として扱われます。虐げられている人を助ける義務は、能力の範囲内で果たすべきものであり、罪への加担になってはなりません。
- 病人を見舞い、送迎や買い物、付き添いなど、実際に役立つ支援をしましょう。
- 誰かが虐げられているときは、公正で安全な方法で介入し、必要なら適切な支援を求めましょう。
- 親切に挨拶を返し、招待や約束には誠実に対応しましょう。