Sahih al-Bukhari、ハディース 2446
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライドが語り、アブー・ブルダが語り、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「信者は信者に対して、互いに支え合う建物のようである。」そして、その指を組み合わせられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは、堅固な建物の各部分のように互いを強め合います。
各部分が一体となって堅固さを生み出す構造物。
皆がよりしっかり立てるよう、互いに支え合うこと。
指を互いに差し込むこと。ここでは結びつきを目に見える形で示しています。
学者たちはこの伝承から、信者は善いことにおいて互いに支え合うべきであり、共同体は協力によって強くなると導いています。イブン・ハジャルはこの比喩について、相互扶助を強調しています。建築の石が互いを支えるように、信者も互いを支え合うのです。このハディースは、人々のあらゆる違いをなくす独立した法規定ではなく、イスラームの指針の範囲内で兄弟愛と連帯を守る義務を強調しています。
- 身近な人が大変な作業に苦労しているときは、実際に役立つ助けを差し伸べましょう。
- グループで協力し、小さく見える貢献も含めて一人ひとりの働きを大切にしましょう。
- 不正には敬意をもって声を上げ、その被害を受けた人を支えましょう。