Sahih al-Bukhari、ハディース 2444
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
ムサッダドが語り、ムウタミルがフマイドから、彼がアナース(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アナースは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたの兄弟を助けなさい。彼が抑圧する者であっても、抑圧される者であっても』。人々は尋ねた。『アッラーの使徒よ、彼が抑圧されている時に助けることは分かりますが、彼が抑圧する者である時にはどうやって助ければよいのでしょうか』。預言者ﷺは言われた。『彼の両手を取り押さえることである(不正を止めることである)』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正を働く兄弟を止めることも、彼を助けることです。
正義にかなった方法で支え、彼の行いを盲目的に正しいと認めることではありません。
適切な手段を用い、自ら不正を働くことなく、彼が不正を行うのを防ぐことです。
古典学者たちは、虐げられた人を助けるとはその権利を守ることであり、抑圧する人を助けるとは彼を不正から遠ざけることだと説明しています。したがって、兄弟愛の呼びかけは、えこひいきを正当化するものではありません。害を防ぐ際には、合法的で釣り合いの取れた方法を用いるべきです。介入する権限のある人は、自らの責任を考慮し、介入によってさらに大きな不正が生じないようにします。
- 不正を働く人が友人や家族であっても、落ち着いて明確に指摘しましょう。
- 不利益を受けている人の話に耳を傾け、適切な支援を求めるのを手伝いましょう。
- 合法的で安全、かつ釣り合いの取れた方法でのみ介入し、必要なら権限のある支援を求めましょう。