Sahih al-Bukhari、ハディース 2453
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
アブー・マアマールが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが語った。彼は言った。「ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私に語った。アブー・サラマが彼に語ったことには、彼とある人々との間に(土地に関する)争いがあった。そこで彼がアーイシャ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――にそのことを話すと、彼女は言った。『アブー・サラマよ、土地の不当な取得を避けなさい。なぜなら、預言者ﷺはこうおっしゃったからです。「誰であれ他人の土地を一スパンでも不当に奪う者は、審判の日に七つの大地によってその首を締め付けられるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地をわずか一手幅でも不当に奪う者は、厳しい責任を問われます。
手を広げたときの親指の先から小指の先までの距離です。ここでは、ごくわずかな土地であっても対象となることを強調しています。
預言者 ﷺ が、不当に土地を奪う者に対する厳しい報いを示すために用いた表現です。
古典学者たちはこの伝承から、たとえ小さな土地であっても、他人の土地を不当に自分のものにすることは禁止されていると導いています。この警告は、所有権を侵害することの重大さと、来世においてその責任を問われることを強調しています。争いがある場合は、相手の権利を尊重し、公正な判断に委ねるべきです。
- 土地の争いがあっても、自分で勝手に占有せず、公正な仲裁者や法的判断を求めましょう。
- 土地を使用または譲渡する前に、境界や所有権を示す書類を慎重に確認しましょう。
- 他人の土地を不当に占有したなら、その権利を回復し、許しを請いましょう。