Sahih al-Bukhari、ハディース 2454
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。サーリムがその父(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは言われた。「不当に他人の土地の一部を奪う者は、復活の日に七つの大地の底まで沈められるであろう。」アブー・アブドゥッラーは述べた。このハディースは、イブン・アル=ムバーラクのホラーサーンの書物には含まれておらず、彼はバスラでこれを人々に口授したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に土地を奪う者は、復活の日に厳しい罰を受けます。
権利や許可なく、他者の所有権に反して行うこと。
このハディースで厳しい罰を表すために用いられた表現です。本文には、その性質についてこれ以上の説明はありません。
古典学者たちは、この伝承から、土地を奪うことは重大な不正であり、所有権は守られなければならないと導いています。この警告は、財産は正当な手段で取得されるべきであり、他者の土地を奪った者は不正を正し、悔悟しなければならないことを強調しています。このハディースは罰について述べていますが、人々が自ら罰を科すことを認めるものではありません。
- 土地を購入したり境界を定めたりする前に、その土地が本当に自分のものか慎重に確認しましょう。
- 他者の財産を奪った場合は、権利を回復し、被害を受けた人に赦しを求めましょう。
- 所有権をめぐる争いは、自ら裁きを下そうとせず、権限のある機関に申し立てましょう。