Sahih al-Bukhari、ハディース 2452
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。タルハ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アムル・ブン・サフルが彼に伝えたところによると、サイード・ブン・ザイド(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰であれ不当に土地の一部を奪う者は、復活の日、七つの大地の底からその土地を首に巻きつけられるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に土地を奪った者は、その行為について厳しく責任を問われます。
正当な権利なく他人の土地を取り上げたり、使用したりすること。
復活の日に受ける厳しい懲罰と責任を表す比喩です。
懲罰の規模と重大さを強調する表現です。
古典学者たちは、この伝承から、他人の土地と所有権が守られるべきであり、不当に奪った土地がわずかであっても重大な罪になると説いています。この警告は、所有者には権利を主張する権利があり、不正を行った者には土地を返還して悔い改める義務があることを示しています。スンナ派四法学派はいずれも、不当に占有した土地を返還する義務を認めています。悔い改めるだけでは、侵害された権利は回復しません。
- 購入や境界の設置、改築の前に、土地の所有境界を注意深く確認しましょう。
- 正当な権利なく取得した土地や財産を返し、所有者への損害を回復しましょう。
- 他人の所有権が侵害されているときは、敬意をもって介入しましょう。