Sahih al-Bukhari、ハディース 2462
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。またユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからのもので、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。イブン・アッバースが彼に、ウマル――アッラーよ彼らに御満足を――について伝えたところによれば、アッラーがその預言者ﷺの御魂をお召し上げになった際、アンサールたちはバニー・サーイダの日除けの下に集まった。私はアブー・バクルに「一緒に行きましょう」と言った。そこで私たちはバニー・サーイダの日除けのところで彼らのところへ赴いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルとアブー・バクルは、指導者の問題について共に話し合うため、アンサールのもとへ向かいました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
マディーナにあった、バヌー・サーイダ族の屋根付きの集会所。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の逝去後の指導者に関する協議の記録の一部として位置づけています。そこから、共同体の重要事項には協議と関係者の参加が必要であり、分裂を防ぐことが非常に重要であると導いています。ただし、この伝承だけを根拠に、協議なしに他者について決定してよいという一般的な許可が与えられるわけではありません。
- 共同体が緊張する問題に直面したら、距離を置くのではなく、関係者と話し合いましょう。
- 共同体に関わる決定では、関係する集団の権利を無視せず、協議と団結を求めましょう。
- 意見の相違は慎重に話し合い、言葉や行動によって互いの分裂を深めないようにしましょう。