Sahih al-Bukhari、ハディース 2461
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、ヤズィードが私に語った。アブー・ル=ハイルから、ウクバ・ブン・アーミルからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺに申し上げました。『あなたがたは私たちを派遣されますが、私たちが人々のところに留まっても、彼らが私たちをもてなさないことがあります。これについてどうお考えですか?』すると、彼は私たちに言われた。『もしあなた方が人々のところに留まり、彼らが客人としてふさわしいもてなしをしたならば、それを受け入れなさい。しかし、もし彼らがそうしないならば、彼らから客人の権利を取り立てなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、もてなしを受けられなかった場合、定められた客人としての権利を求めることができます。
旅の途中で、ある場所に一時的に滞在すること。
イスラームの指針に基づき、旅人が受けるべきもてなし。
自分に認められたものを求めること。盗みや暴力が許されるという意味ではありません。
学者たちは、もてなしは認められた権利であり、とりわけ人々のもとに滞在する旅人に関わるものだと導き出しています。権利を受け取るよう促す表現は、イスラームの規則の範囲内で理解されます。これは、自力救済のための暴力や恣意的な行為、あるいは相当な範囲を超えて取ることを許すものではありません。もてなしの具体的な期間や法的義務については、法学派ごとに詳しく論じられています。
- 自分の能力と状況に応じて、旅人や客人をもてなしましょう。
- もてなしを拒まれた場合は、正当な解決策を求め、自力で権利を行使したり、過剰に求めたりしないようにしましょう。
- 客人を迎える人は敬意をもって接し、滞在について明確に取り決めましょう。