圧迫 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2468

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 圧迫
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ‏.‏ فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ‏.‏ ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي‏.‏ قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ‏.‏ فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ‏.‏ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ‏.‏ ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アッバースの伝承:私は常に、預言者ﷺの妻たちのうち、アッラーが「もしあなたがた二人がアッラーに悔悟するなら、まさにあなたがたの心は傾いているのである」と仰せられたお二方について、ウマルに尋ねたいと願っていた。そこで彼と共にハッジを行った際、彼が用を足すために脇にそれたので、私も水入れを持って共に従った。彼が戻ると、私が水入れから手に水を注ぎ、彼はウドゥーを行った。私は言った。「信者の長よ、預言者ﷺの妻たちのうち、アッラーが『もしあなたがた二人が悔悟するなら』と仰せられたのはどなたですか。」彼は言った。「イブン・アッバースよ、あなたの質問には驚かされる。アーイシャとハフサだ。」それからウマルはこの出来事を語り始めた。「私とアンサールの隣人で、マディーナの郊外に住むバニー・ウマイヤ・ブン・ザイドの者が、交代で預言者ﷺのもとへ通っていた。彼が一日行き、私が一日行った。私の番の日には、その日の命令やその他の出来事を伝えて帰り、彼の番の日にも同様に行われた。私たちクライシュ族は女性に対して優位に立っていたが、アンサールの人々のところへ来ると、彼らの女性が男性よりも強いことに気づき、私たちの妻たちもアンサールの女性たちの振る舞いを真似し始めた。ある時、私が妻を叱ると、彼女も言い返してきたので、私はそれを不快に思った。彼女は言った。『なぜ私が言い返すのを嫌がるのですか。アッラーにかけて誓いますが、預言者ﷺの妻たちは彼に言い返しますし、中には一日中口をきかず夜まで過ごす人もいるのです。』これを聞いて私は動揺し、『そんなことをする者は大いに損をするだろう』と言った。そして服を整えてハフサのところへ行き、『お前たちの誰かが、一日中アッラーの御使いﷺを怒らせて夜まで過ごしているのか』と尋ねた。彼女は『はい』と答えた。私は言った。『何という失敗と損失だ。アッラーの御使いﷺの怒りによってアッラーがお怒りになり、滅んでしまうことを恐れないのか。アッラーの御使いﷺに多くを求めず、何事においても言い返さず、冷たくしてはならない。必要なことがあれば私に言いなさい。隣の女(アーイシャのこと)があなたより美しく、アッラーの御使いﷺに愛されているからといって、それに惑わされてはならない。』当時、ガッサン族が我々への侵攻のために馬に蹄鉄を打っているという噂があった。私の仲間が当番の日に預言者ﷺのもとへ行き、夜になって戻ってくると、激しく私の扉を叩いて『寝ているのか』と言った。私は驚いて外に出ると、彼は『大変なことが起きた』と言った。私は『何だ、ガッサン族が来たのか』と尋ねた。彼は『いや、それよりもっと重大で長いことだ。アッラーの御使いﷺが妻たちを離縁されたのだ』と言った。私は『ハフサは破滅し、損をした。こうなることは予期していた』と言った。そして服を整え、預言者ﷺと共にファジュルの礼拝を行った。その後、預言者ﷺは自分の屋根裏部屋に入り、そこに引きこもった。私がハフサのところへ行くと、彼女は泣いていた。『なぜ泣くのか。警告したではないか。アッラーの御使いﷺがお前たちを離縁されたのか』と尋ねると、彼女は『分かりません。あちらの屋根裏部屋にいらっしゃいます』と言った。私は出て説教壇のところへ行くと、そこには一団の人々がおり、中には泣いている者もいた。しばらく彼らと共に座っていたが、堪えきれなくなり、預言者ﷺのいらっしゃる部屋へ行き、黒人の召使いに『ウマルのために許可を求めてくれ』と頼んだ。彼は入り、預言者ﷺに話してから出てきて、『あなたのことを申し上げましたが、沈黙なさっていました』と言った。私は戻って説教壇の傍らの人々と共に座ったが、やはり堪えきれずに再び召使いのところへ行き、同じように頼んだが、答えは同じだった。私が帰ろうとして背を向けると、召使いが私を呼んで『アッラーの御使いﷺが許可されました』と言った。私が中に入ると、預言者ﷺは敷物の上に横たわっておられ、その間には布団もなく、敷物の跡が脇腹に残っていた。また、棗椰子の繊維を詰めた革の枕にもたれておられた。私は挨拶をし、立ったまま『妻たちを離縁されましたか』と尋ねた。彼は目を上げて『いいや』と言われた。そこで私は立ったまま、話を和らげようとして言った。『アッラーの御使いよ、私の話を聞いてください。私たちクライシュ族は女性に対して優位に立っていましたが、女性が優位な民族のところへ来て……』と前述の話をすると、預言者ﷺは微笑まれた。さらに私は『ハフサのところへ行き、隣の女があなたより美しく、預言者ﷺに愛されているからといって惑わされてはならないと言いました』と言うと、預言者ﷺは再び微笑まれた。彼が微笑まれるのを見て私は座り、部屋の中を見渡したが、アッラーにかけて誓うが、目を引くものは三枚の革以外何もなかった。私は言った。『アッラーに祈って、あなたのウンマを豊かにしてください。ペルシア人やローマ人は現世の富を与えられていますが、彼らはアッラーを崇拝していないのです。』預言者ﷺはもたれていたが、これを聞いて起き上がり、『イブン・アル=ハッターブよ、あなたは疑っているのか。彼らは現世での良いものを前払いされた民なのだ』と言われた。私は『アッラーの御使いよ、私のために赦しを求めてください』と言った。ハフサがアーイシャに秘密を漏らしたため、預言者ﷺはその件で妻たちから遠ざかり、『一ヶ月は彼女たちのところへ入らない』と誓われた。これはアッラーが彼を諫められた際の、彼女たちに対する強い憤りによるものであった。二十九日が過ぎた後、預言者ﷺはまずアーイシャのところへ入られた。アーイシャは言った。『あなたは一月入らないと誓われましたが、私たちは二十九夜を数えました。』預言者ﷺは『月は二十九日でもあるのだ』と言われた。その月は二十九日であった。アーイシャは語った。「選択の節が下されると、預言者ﷺは私から始められ、『あなたに一つの事を告げるが、両親に相談するまで急いで答える必要はない』と言われました。私は両親が私にあなたとの別れを命じないことを知っていました。預言者ﷺは『アッラーはこう仰せられた。「預言者よ、あなたの妻たちに言いなさい……」』と『偉大な報奨』までの節を読まれました。私は『このようなことで両親に相談する必要がありましょうか。私はアッラーとその御使い、そして来世の家を望みます』と言いました。その後、預言者ﷺは他の妻たちにも選択を迫られ、彼女たちもアーイシャと同じ答えをしました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは、預言者 ﷺ が家族をどのように導き、来世を選ばれたかを伝えています。

背景と伝承の経緯

ウマルは、緊張した状況と秘密の話が明らかになったことを受けて、預言者 ﷺ が妻たちから距離を置かれた時期について伝えています。この伝承では、クルアーン33章28~29節の選択の節が下されたことも述べられています。

難解な語句の解説
ムシュラバ

高い場所に設けられた、簡素な部屋または上階の空間。

選択の節

クルアーン33章28~29節。預言者 ﷺ の妻たちが、現世の享楽か、アッラーとその使徒、そして来世を選ぶことができた節。

アワーリー・アル=マディーナ

マディーナ周辺の高地にある郊外や村々。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、夫婦間の意見の相違は知恵と慎重さをもって扱うべきであり、秘密の情報を軽々しく他人に伝えてはならないと導き出しています。選択の節は、預言者 ﷺ の妻たちの特別な立場と責任を示しています。また学者たちは、預言者 ﷺ の質素な暮らしと、現世の繁栄がはかないことにも注目しています。月についての箇所は、イスラーム暦の月が29日または30日であることを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 家庭内の緊張については、相手を辱めたり厳しい言葉で傷つけたりせず、落ち着いて敬意をもって話し合いましょう。
  2. 託された情報は慎重に扱い、正当な理由なく他人に明かさないようにしましょう。
  3. 財産や地位に価値観を左右されず、アッラーと来世に目を向けて選択しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。