Sahih al-Bukhari、ハディース 2467
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、イブン・ウヤイナが伝え、ズフリーが伝え、ウルワが伝え、ウサーマ・ブン・ザイド(彼らにアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺはマディーナの砦の一つの上に立たれ、こう言われた。「あなたがたは私が見ているものを見るか。確かに私は、大雨の雨粒が落ちる場所のように、あなたがたの家々の間に災難の降りかかる場所を見ているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、試練がマディーナの広範囲に及ぶと警告しました。
フィトナの複数形で、信仰や日常生活に及ぶ試練や混乱を指します。
試練が起こる場所の数の多さを表す比喩です。
街を見渡せる、堅固な建造物や高い建物を指します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の解説者たちは、雨粒との比較を、街を襲う数多く広範な試練への警告と解しています。この言葉は警戒と不動の姿勢を促すものであり、特定の行動を命じるものでも、根拠なく人や出来事をフィトナと決めつける理由でもありません。
- 混乱の際には冷静さを保ち、情報を共有する前に確かめましょう。
- 緊張が高まるときも、信仰、礼拝、公正さを守りましょう。
- 意見が異なるときも、決めつけを避け、他者に慎重に接しましょう。