Sahih al-Bukhari、ハディース 2478
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} الآيَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、イブン・アビー・ナジーフがムジャーヒドから、彼がアブー・マアマルから、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウード(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺがマッカに入られたとき、カアバの周りには三百六十体の偶像があった。預言者ﷺは手に持った杖でそれらを突き刺し、『真理が到来し、虚偽は滅び去った』という御句を唱えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカ征服の際、預言者 ﷺ はカアバの周囲にあった偶像を取り除きました。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
アッラーではなく、神々として崇拝されていた像です。
真理の到来と虚偽の消滅を告げる、クルアーン17章81節の一節です。
古典学者たちは、この伝承から、アッラーへの崇拝のために定められた館の周囲に偶像崇拝があってはならないと導いています。この出来事は、メッカ征服後に預言者 ﷺ が偶像を取り除き、タウヒード(アッラーの唯一性)の勝利を宣言したことを示しています。この伝承は、個人が独断で破壊行為を行うことを許可するものではありません。このような事柄への対応は正当な権限のもとで行われ、イスラーム法学者の見解に従い、知識と責任をもってなされるべきです。
- 崇拝の対象をアッラーのみに定め、自分の行動を左右する信念を誠実に見つめましょう。
- 知識と知恵、責任をもって、自分の生活から誤りを取り除きましょう。
- 社会に関わる重大な措置は権限ある機関に委ね、独断で行動しないようにしましょう。