Sahih al-Bukhari、ハディース 2479
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに語り、アナス・ブン・イヤードが私たちに語った。ウバイドゥッラーより、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムより、その父アル=カーシムより、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。彼女は自分の壁龕に絵柄の入った幕を掛けていたが、預言者ﷺはそれを引き裂かれた。そこで彼女はその布から二つのクッションを作り、家の中に置いて座るために用いていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、使うことが好ましくないとされた絵柄のカーテンを、二つの座布団に作り替えました。
壁にあるくぼみ、または戸棚のような空間。
ここでは絵柄で飾られ、覆いとして使われていた布。
座るために使う柔らかなクッション。
学者たちはこの伝承から、装飾や覆いとして掛けられる布に生き物の画像を描くことは好ましくないと読み取っています。それを人が座るクッションに作り替えたことは、用途を変えて再利用する場合には別の判断があり得ることを示しています。法学派は画像の形状、置かれる場所、用途に留意しながら、その詳細を論じています。この伝承は重要な根拠の一つですが、すべての規則を網羅するものではありません。
- イスラームの指針に反する画像を、目立つ装飾として使わないようにしましょう。
- 禁じられた、または不適切な物については、その素材を許された形で再利用する方法を探しましょう。
- 物を素材だけで判断せず、その形や使い方も考慮しましょう。