Sahih al-Bukhari、ハディース 2477
Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
アブー・アーシム・アッ=ダッハーク・ブン・マフレドが、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドから、さらにサラマ・ブン・アル=アクワ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は語った。「ハイバルの戦いの日、預言者ﷺは焚き火を見かけ、『これらの火は何のために焚かれているのか』とお尋ねになった。人々は『家ロバの肉を煮ています』と答えた。すると預言者ﷺは『鍋を壊し、中身を捨てなさい』と言われた。人々が『中身を捨てて、鍋を洗うのではいけませんか』と尋ねると、預言者ﷺは『洗い流しなさい』と言われた。」アブー・アブディッラー(ブハーリー)は述べた。「イブン・アビー・ウワイスは『家ロバ』という言葉を読む際、アリフとヌーンをナスブ(対格)にして発音していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家畜のロバの肉を禁じ、鍋は割るのではなく洗うよう命じました。
この出来事はハイバルの日に起こりました。預言者 ﷺ は、人々が家畜のロバを調理しているのをご覧になりました。
野生のロバではなく、飼育されているロバ。
調理した肉と、鍋の中身を捨てること。
学者たちは、この伝承から家畜のロバの肉は禁止されていると導きます。当初、鍋を割るよう命じられましたが、教友たちが洗って使えるか尋ねると、預言者 ﷺ はそれを認めました。これは、指針の目的を保つ実用的な緩和措置が認められることを示しています。したがって、鍋を壊す必要はありませんでした。
- 食べ物が許されているか疑わしい場合は、調理したり食べたりする前に確認しましょう。
- 宗教上の指針を丁寧に守り、実行可能な方法がある場合は実用的な解決策を尋ねましょう。
- 無駄を避けましょう。肉を捨てた後、鍋は洗って再利用できました。