共同経営 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2483

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 共同経営
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクがワフブ・ブン・カイサーンから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えられた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは沿岸地方へ一隊を派遣され、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフを指揮官に任命されました。その部隊は私を含めて三百人でした。私たちは進軍しましたが、道中のどこかで食糧が尽きかけました。そこでアブー・ウバイダは全軍の携帯食を集めるよう命じ、すべてが集められましたが、それは二袋のナツメヤシの実だけでした。彼は毎日少しずつ配給し続け、ついにそれも尽きてしまい、最後には一人一日たった一粒のナツメヤシの実しか口にできなくなりました。」私が「一粒のナツメヤシの実で何が足りるというのですか」と尋ねると、彼は「それがさえもなくなった時、私たちはその価値を思い知ったのです」と答えました。彼は続けて言いました。「その後、私たちが海辺に到着すると、小さな山のような巨大な魚があるのを見つけました。その軍隊はその魚を十八日間食べました。それからアブー・ウバイダはその魚の肋骨を二本取って地面に立てさせ、そこにラクダを通らせましたが、ラクダは肋骨に触れることなく通り抜けました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

忍耐と物資の共有が、物不足の中で軍を支えました。

難解な語句の解説
携行食糧

旅に持っていく食料やその他の物資。

指揮官

集団を率い、その行動に責任を負う人。

遠征

特定の目的のために集団で行う旅や行進。

学者たちの見解

学者たちはここから、物不足の際に指導者が共同の備蓄を秩序立てて管理し、公平に分配してよいと導いています。この伝承は、忍耐、協力、アッラーへの信頼を称賛していますが、何もせずに待つことを勧めているわけではありません。集団は行動を続け、手元にあるものを活用しました。また、この出来事は、アッラーがこの集団に特別な糧を授けられたことも示しています。

今日への教訓
  1. 不足が生じたら、利用できる物を明確に把握し、公平に分配しましょう。
  2. 日々の小さな恵みを大切にし、食べ物を無駄にしないようにしましょう。
  3. 困難な状況では協力し、賢明な対策を取り、アッラーを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。