共同経営 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2484

Salama ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 共同経営
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Salama ibn al-Akwaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・マルフームが伝え、ハーティム・ブン・イスマーイールが伝え、ヤズィード・ブン・アビー・ウバイドが伝え、サラマ――彼にアッラーのご満悦あれ――は語った。「人々の食糧が尽きかけ、困窮したため、彼らは預言者ﷺのもとへ行き、自分たちのラクダを屠る許可を求めた。預言者ﷺはそれを許された。するとウマルが彼らに出会い、事情を聞いた彼は言った。『ラクダを屠った後、お前たちはどうやって生きていくのか』。そして彼は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、ラクダを屠った後、彼らはどうやって生き延びるのでしょうか』と申し上げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『人々に呼びかけ、残っている食糧を持ってこさせなさい』。そこで革の敷物が広げられ、人々はその上に食糧を集めた。アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、祈って祝福を与え、それから人々に器を持ってくるよう命じられた。人々は各自の器に満たすまで掬い取り、全員が行き渡った。その後、アッラーの使徒ﷺは言われた。『私は証言する。アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、私がアッラーの使徒であることを』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は皆が十分に食べられるよう、皆で分け合う食料に祝福を祈りました。

難解な語句の解説
食料の備蓄

旅人たちが携えていた食料やその他の必需品。

革の敷物

集めた食料を載せるための大きな革。

祝福

アッラーから授けられる善と、有用性の増大。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、食料が不足したとき、旅人たちは手元に残った食料を持ち寄り、公平に分配してよいと導いています。また、このハディースは協議の重要性も示しています。ウマルはラクダを屠ることの影響を指摘し、その後、預言者 ﷺ は共同体を一つに保つ解決策を見いだしました。学者たちは、預言者 ﷺ の祈願によって食料が増えたことを奇跡的な出来事として認めています。同時に、この出来事は現実的な手段を講じ、アッラーを信頼することも示しています。

今日への教訓
  1. 不足したときは、各自に残っているものを持ち寄り、公平に分けましょう。
  2. 緊急の解決策を考える際は、その後の日々への影響も考えましょう。
  3. 現実的な行動を、祈願とアッラーへの信頼と組み合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。