Sahih al-Bukhari、ハディース 2486
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
アブー・ムーサーの伝承:預言者ﷺは言われた。「アシュアリー族の人々は、遠征中に食糧が尽きたとき、あるいはマディーナにいる家族の食糧が不足したとき、手元にあるすべての食糧を一枚の布に集め、一つの器を使って均等に分配し合うのである。彼らは私からのものであり、私は彼らからのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アシュアリー族は、乏しい食料を平等に分け合って助け合いました。
アブー・ムーサーが属していたアシュアル族の一員。
人々が持ち運んだり蓄えたりする食べ物や飲み物の備え。
一人ひとりが同じ量を受け取れるよう、等分すること。
学者たちは、アシュアリー族の例から、食料が不足したときは共に分け合い、集団の誰も取り残さないことが勧められると見ています。「彼らは私の一員であり、私は彼らの一員である」という言葉は、彼らの兄弟愛と寛大さに対する預言者 ﷺ の特別な評価を表しています。これは称賛に値する連帯のあり方ですが、この伝承はあらゆる状況で分け合うことを義務づけてはいません。
- 不足しているときは、持っているものを分け合い、公平な分配について皆で話し合いましょう。
- 家族、近隣、地域社会の中で食料支援を必要としている人がいないか尋ね、具体的な助けを申し出ましょう。
- 助け合いを習慣にし、誰も人知れず困窮しないようにしましょう。